Att förklara Svenska uttryck för en utländsk person är inte så lätt alla gånger. En del saker vi säger är motsägelsefulla men vi är så hemablinda så vi inte tänker på det. En sån sak är "Det var så gott så det är inte sant." Om man ska tolka meningens innebörd som en person som inte är uppväxt med det svenska språket skulle ha gjort så skulle den personen förmodligen tolka meningen som ett erkännande av en lögn. Det kan oxå tolkas som ironi.
Om en sak är SÅ bra så är det altså inte sant. Vi var ironiska, eller vi ljög. Ungeför som "OJ vad snygg, nej jag bara skojade."
Inte undra på att det blir missförstånd.. Vi säger mycket konstigt i Sverige.